Street art - Shanghai-Songjiang

1 2

上海市, 松江区，中山中路458号
日期/datum/date: (05-24)

A concrete plaque depicting historical figures and historical scenes adorns the wall at the entrance of a local museum.

Een betonnen plakkaat met historische figuren en historische taferelen versiert de muur aan de ingang van een plaatselijk museum.

当地博物馆入口处的墙上装饰着一块描绘历史人物和历史场景的混凝土牌匾。

上海市，松江区，中山西路
日期/datum/date: (05-24)

This mural on a garden wall of a house depicts a classic Chinese village view, painted in black and white.

1 2 3

上海市, 松江区，中山西路永丰路路口
日期/datum/date: (05-24)

To make this courtyard more attractive, the walls were painted with rural scenes.

Om deze binnenplaats aantrekkelijker te maken werden de muren beschilderd met plattelands taferelen.

为了使这个庭院更具吸引力，墙壁上涂有乡村风光。

上海市，松江区，中山西路
日期/datum/date: (05-24)

This street was mentioned by various sources as a magnet of murals. The reality is that many of the murals are gone and white walls remain.

上海市，松江区，中山西路
日期/datum/date: (05-24)

The mural on this wall of a shop makes it clear what is being sold.

1 2

上海市, 松江区，西林南路
日期/datum/date: (05-24)

A utility box in the street is painted with nature scenes. Special attention is paid to water and electricity.

Een nutskast in de straat is beschilderd met natuur taferelen. Speciale aandacht wordt geschonken aan water en elektriciteit.

街上的一个杂物箱上画着自然风光。特别注意水和电。

上海市，松江区，松汇中路
日期/datum/date: (05-24)

A small utility box is painted with various types of plants.

上海市，松江区，松汇东路
日期/datum/date: (05-24)

Appropriate murals adorn the entrance to a sports complex.

1 2 3

上海市, 松江区，松汇东路325号
日期/datum/date: (05-24)

The murals at the entrance make it clear that the building complex houses a sports park.

De muurschilderingen aan de ingang maken duidelijk dat het gebouwencomplex een sports park huisvest.

入口处的壁画清楚地表明，该建筑群设有一个体育公园。

上海市，松江区，松汇东路327号
日期/datum/date: (05-24)

马戏团帐篷中的表演是这幅壁画的主题。与环境的联系尚不清楚。

1 2 3

上海市, 松江区，松金公路10053号
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "十鹿九回头" (ten deer and nine turns); Created in 2020. The mural refers to a local saga in which ten deer descended from heaven and one deer returned. There is still a lot of debate about the true facts of the saying.

Getiteld: "十鹿九回头" (tien herten en negen bochten); gemaakt in 2020. De muurschildering verwijst naar een lokale saga waarin tien herten neerdaalden van de hemel en een hert keerde terug. Er is nog steeds veel discussie over de ware toedracht van het gezegde.

标题：“十鹿九回头”（十鹿九转）;创建于2020年。这幅壁画指的是当地的一个传奇故事，其中十只鹿从天而降，一只鹿回来了。关于这句话的真实事实，还有很多争论。

上海市，松江区，松汇东路327号
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "Love"; Artist: unknown. The mural depicts two lions in close proportion. The painting is dedicated to a certain "Bee".

上海市，松江区，松汇东路327号
日期/datum/date: (05-24)

The mural features a statue of the god of longevity along with a crane, both symbols of harmony and longevity in Chinese culture.

上海市，松江区，松汇东路327号
日期/datum/date: (05-24)

Deer play an important role in the stories and sagas of the region. This explains their presence in numerous drawings and paintings.

上海市，松江区，松汇东路327号
日期/datum/date: (05-24)

Cranes are a symbol of longevity, wisdom, and good fortune in Chinese culture. These majestic birds are deeply rooted in Chinese mythology and have been revered for centuries.

1 2 3 4 5

上海市, 松江区，云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Titled: “稻米与空间” (rice field watcher); artist: MAX-GPS (U.S. - China); painted in 2021. The grain silos are 25 meters high and have a diameter of 5.5 meters. They are painted with four astronauts walking through rice fields and looking up at the stars. The theme was inspired by the grains of rice that were sent into space with the Chang'e-54 in 2020.

Getiteld: “稻田守望者” (rijstveld wachter); kunstenaar: MAX-GPS (VS - China); geschilderd in 2021. De graan silos zijn 25 meter hoog en hebben een diameter van 5.5 meter. Zij zijn beschilderd met vier astronauten die door rijstvelden wandelen en opkijken naar de sterren. Het thema is ingegeven door de rijstkorrels die met de Chang'e-54 in 2020 de ruimte werden ingestuurd.

题目：“稻田守望者”; 艺术家： MAX-GPS （美国 - 中国）;2021年作。粮仓高25米，直径5.5米。它们被画成四名宇航员走过稻田，仰望星空。该主题的灵感来自2020年嫦娥54号被送入太空的米粒。

上海市，松江区，松汇东路327号云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

The mural depicts recent developments and achievements in the district and in the wider city.

1 2 3

上海市, 松江区，松汇东路327号云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Commercial for bicycles on the façade of this building.

Reclamespot voor fietsen op de gevel van dit gebouw.

这栋建筑外墙的自行车商业广告。

上海市，松江区，松汇东路327号云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "牛仓" (cattle shed). Colourful waves at the foot of the building alternate with simple drawings at the middle height of the building. The drawings depict images from Chinese history.

上海市，松江区，松汇东路327号云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

The mural on the façade of a youth centre aims to encourage young people to relax together and grow up together.

1 2

上海市, 松江区，松金公路10053号云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "悉尼啤酒" (Sydney beer). A large mural on this bar advertises beer from Australia.

Getiteld: "悉尼啤酒" (Sydney bier). Een grote muurschildering op deze bar maakt reclame voor bier uit Australie.

标题：“悉尼啤酒”（悉尼啤酒）。这家酒吧的一幅大型壁画宣传来自澳大利亚的啤酒。

1 2

上海市, 松江区，松金公路10053号云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "打破次元壁" (Break the dimensional wall). The mural refers to recent events in China's history, but places them in a futuristic framework.

Getiteld: "打破次元壁" (Doorbreek de dimensionale muur). De muurschildering verwijst naar recente gebeurtenissen in de geschiedenis van China, maar plaatst hen in een futuristisch kader.

标题：“打破次元壁”。这幅壁画参考了中国历史上最近发生的事件，但将它们置于一个未来主义的框架中。

上海市，松江区，松金公路10053号云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "太空花园" (space garden); artist: MAX-GPS (U.S. - China); created in 2020. Astronauts play in a colorful garden full of flowers and animals.

上海市，松江区，松金公路10053号云间粮仓内
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "彩秋" (colorful autumn). Bright contrasting color combinations embellish the exterior walls of these public utility buildings

上海市，松江区，松金公路10053号云间粮仓内
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "自由涂鸦" (free graffiti). On this wall of the car park, anyone can dare to apply graffiti and other art forms.

上海市，松江区，松金公路10053号云间粮仓内
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "自由涂鸦" (free graffiti). On this wall of the car park, anyone can dare to apply graffiti and other art forms.

1 2

上海市, 松江区，松金公路10053号云间粮仓
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "Talking to flower". The mural depicts a small bird surrounded by flowers. Apparently, a conversation is taking place.

Getiteld: "Talking to flower" (met de bloem praten). De muurschildering toont een klein vogeltje omgeven door bloemen. Blijkbaar vindt er een gesprek plaats.

标题："Talking to flower" (与花交谈)。壁画描绘了一只被鲜花包围的小鸟。显然，对话正在进行中。

上海市，松江区，松汇东路云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "SMOKE"; Painted in August 2022. The mural is composed of different planes with their own color combinations. The whole has a cubist feel and depicts a rider on a horse.

1 2

上海市, 松江区，松汇东路云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

Titled: "华阳食府墙绘" (Huayang restaurant mural). At the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi's masterpiece "The Complete Book of Agricultural Administration" was published here. The mural pays tribute to this masterpiece with illustrative images from the agricultural sector.

Getiteld: "华阳食府墙绘" (Huayang restaurant muurschildering). Aan het einde van de Ming-dynastie werd hier Xu Guangqi's meesterwerk "The Complete Book of Agricultural Administration" gepubliceerd. De muurschildering brengt een ode aan dit meesterwerk met illustratieve beelden uit de landbouwsector.

标题：“华阳食府墙绘”。明末年，徐光启的名著《农政全书》在这里出版。这幅壁画以农业部门的说明性图像向这幅杰作致敬。

1 2

上海市, 松江区，松汇东路云间粮仓里
日期/datum/date: (05-24)

The entire length of the wall is painted with drawings that show how famous dishes from the region were prepared.

De muur is over zijn ganse lengte beschilderd met tekeningen die tonen hoe befaamde schotels uit de streek klaargemaakt werden.

整面墙上都画满了图画，展示了该地区著名菜肴的制作方式。

上海市，松江区，松汇东路
日期/datum/date: (05-24)

A mural on a small house in the street depicts a family scene in the open air. But a deer could not be missing from the drawing.

1 2 3 4 5

上海市, 松江区，九亭镇沪松公路九新公路路口
日期/datum/date: (05-24)

This series of murals are dedicated to the development of a new and modern community in this neighborhood. The emphasis is on technical and social progress.

Deze reeks van muurschilderingen zijn gewijd aan de uitbouw van een nieuwe en moderne gemeenschap in deze buurt. Klemtoon ligt op technische en sociale vooruitgang.

这一系列壁画致力于在这个社区发展一个新的现代社区。重点是技术和社会进步。

Straatkunst - Songjiang dist.

Streetart - Songjiang dist.

街头艺术 -松江区