上海市，静安区，茂名北路
日期/datum/date: (03-23)

Small drawing of a rabbit at the entrance to a small shop.

Kleine tekening van een konijn bij de ingang van een kleine winkel.

小商店入口处的兔子小图

上海市，静安区， 茂名北路
日期/datum/date: (05-23)

Murals on façade of restaurant to promote products

Muurschilderingen op gevel van restaurant om produkten te promoten.

餐厅外墙壁画以推广产品

上海市，静安区，新闸路518号
日期/datum/date: (07-23)

As part of a urban renewal project, plain walls were painted in February 2022 to enliven the area. Murals cover street scenes in front of commercial buildings, shops, and other outlets. Also famous locations and buildings of Shanghai are depicted in more murals in the street.

Als onderdeel van een stadsvernieuwingsproject werden in februari 2022 effen muren geschilderd om het gebied te verlevendigen. Muurschilderingen tonen straatscènes voor commerciële gebouwen, winkels en andere verkooppunten. Ook beroemde locaties en gebouwen van Shanghai zijn afgebeeld in meer muurschilderingen in de straat.

作为城市更新项目的一部分，2022 年 2 月粉刷了普通墙壁，以使该地区充满活力。壁画覆盖了商业建筑、商店和其他商店前的街景。上海著名的地点和建筑也被描绘在街上的更多壁画中。

上海市，静安区， 新闸路518号
日期/datum/date: (07-23)

As part of a urban renewal project, plain walls were painted in February 2022 to enliven the area. Murals cover street scenes in front of commercial buildings, shops, and other outlets. Also famous locations and buildings of Shanghai are depicted in more murals in the street.

Als onderdeel van een stadsvernieuwingsproject werden in februari 2022 effen muren geschilderd om het gebied te verlevendigen. Muurschilderingen tonen straatscènes voor commerciële gebouwen, winkels en andere verkooppunten. Ook beroemde locaties en gebouwen van Shanghai zijn afgebeeld in meer muurschilderingen in de straat.

作为城市更新项目的一部分，2022 年 2 月粉刷了普通墙壁，以使该地区充满活力。壁画覆盖了商业建筑、商店和其他商店前的街景。上海著名的地点和建筑也被描绘在街上的更多壁画中。

上海市，静安区， 新闸路
日期/datum/date: (07-23)

Painted in February 2022, the mural depicts people from the 1980s and 1990s picking up different products in a traditional department store.

De muurschildering, geschilderd in februari 2022, toont mensen uit de jaren 1980 en 1990 die verschillende producten oppikken in een traditioneel warenhuis.

这幅壁画绘制于 2022 年 2 月，描绘了 1980 年代和 1990 年代的人们在传统百货公司购买不同的产品。

上海市，静安区， 新闸路518号
日期/datum/date: (07-23)

Painted in February 2022. The mural depicts a man walks out of a Siberian Fur Store - one of the most reputable fur stores in Shanghai back in the 1920s and 1930s - with a new purchase, while a man and a woman walking hand in hand pass by window displays of new arrivals.

Geschilderd in februari 2022. De muurschildering toont een man die uit een Siberische bontwinkel komt - een van de meest gerenommeerde bontwinkels in Shanghai in de jaren 1920 en 1930 - met een nieuwe aankoop, terwijl een man en een vrouw hand in hand langs etalages vol nieuwe produkten lopen.

2022年2月绘制。这幅壁画描绘了一个男人走出西伯利亚皮草店 - 这是 1920 年代和 1930 年代上海最负盛名的皮草店之一 - 带着新买的东西，而一个男人和一个女人手牵手走过橱窗，展示新来的产品。

上海市，静安区， 南北高架路
日期/datum/date: (07-23)

Titled: " 追随与奋斗“ (Follow and strive); artist: 将铁骊 (Jiang Tieli). Figurines show a leader followed by workers who strive to realize their goal.

Getiteld: " 追随与奋斗" (Volg en streef); artiest: 将铁骊 (Jiang Tieli). Beeldjes tonen een leider gevolgd door arbeiders die ernaar streven hun doel te realiseren.

标题：“追随与奋斗”;艺术家：将铁骊。小雕像显示了领导者，然后是努力实现目标的工人。

上海市，静安区，成都北路
日期/datum/date: (07-23)

Classical painting on a street wall.

Klassieke schilderkunst op een straatmuur.

街墙上的古典绘画。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. The mural depicts a lady leaving a pastry shop.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. De muurschildering toont een dame die een banketbakkerij verlaat.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。壁画描绘了一位女士离开糕点店。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. The mural shows people biking and running in the streets.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. De muurschildering toont mensen die fietsen en rennen in de straten.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。壁画显示人们在街上骑自行车和跑步。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. The mural shows people exercising in the street to keep fit.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. De muurschildering toont mensen die op straat sporten om fit te blijven.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。壁画显示人们在街上锻炼以保持健康。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. The mural shows a boy buying something from a vending machine, while the man and woman have a conversation.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. De muurschildering toont een jongen die iets koopt uit een automaat, terwijl de man en vrouw een gesprek hebben.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。壁画显示一个男孩从自动售货机上买东西，而男人和女人正在交谈。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. A door on the right is opened and a boy is making his homework in the street, what was common a that time. A couple is passing by on a bicycle.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. Een deur rechts staat open en een jongen maakt zijn huiswerk op straat, wat in die tijd gebruikelijk was. Een echtpaar komt voorbij op een fiets.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。右边的一扇门打开了，一个男孩正在街上做作业，这在当时很常见。一对夫妇骑着自行车经过。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. In this mural, a little girl picks vegetables in the patio, while other children are playing in the street.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. In deze muurschildering plukt een klein meisje groenten in de patio, terwijl andere kinderen op straat spelen.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。在这幅壁画中，一个小女孩在露台上采摘蔬菜，而其他孩子则在街上玩耍。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. The doors in this mural are standard doors for "Shikumen" houses in Shanghai. A man pulls a rickshaws with a woman in the seat. One can also see the inside of a room in the window. Postboxes were also common in the streets of Shanghai.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. De deuren in deze muurschildering zijn standaard deuren voor "Shikumen" huizen in Shanghai. Een man trekt een riksja met een vrouw in de stoel. Men kan ook de binnenkant van een kamer in het raam zien. Brievenbussen waren ook gebruikelijk in de straten van Shanghai.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。这幅壁画中的门是上海“石库门”房屋的标准门。 一个男人拉着一辆人力车，座位上坐着一个女人。人们还可以在窗户上看到房间的内部。邮筒在上海街头也很常见。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. This painting shows a woman using a basket from upstairs to buy small ravioli. At that time, people selling wontons and other foodstuff sold their products by walking through the streets.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. Dit schilderij toont een vrouw die een mand van boven gebruikt om kleine ravioli te kopen. In die tijd verkochten mensen die wontons en ander voedsel verkochten hun producten door door de straten te lopen.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。这幅画描绘了一个女人用楼上的篮子买小馄饨。当时，卖馄饨和其他食品的人通过走过街道来出售他们的产品。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. This mural shows the Magnolia barber shop, with a couple in front of it. The man wears a suit and a hat, while the woman wears a cheongsam. The painted window curtains are almost the same as real curtains.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. Deze muurschildering toont de Magnolia kapperszaak, met een paar ervoor. De man draagt een pak en een hoed, terwijl de vrouw een cheongsam draagt. De geschilderde raamgordijnen zijn bijna hetzelfde als echte gordijnen.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。 这幅壁画描绘了木兰理发店，前面有一对夫妇。男人穿着西装和帽子，而女人穿着旗袍。彩绘窗帘几乎与真正的窗帘相同。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. In this painting, a young man and woman are talking to each other, while the man pushes a bicycle. Th dress of the girl points to a period before the thirties.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. Op dit schilderij praten een jonge man en een vrouw met elkaar, terwijl de man een fiets duwt. De jurk van het meisje wijst op een periode voor de jaren dertig.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。在这幅画中，一对年轻男女正在互相交谈，而男人则推着自行车。女孩的衣服指向三十年代之前的时期。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. This mural depicts a young mother with child at the door of a Shikumen house. The little boy wears suit shorts with suspenders. Behind the black gate, you can see the grille.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. Deze muurschildering toont een jonge moeder met kind aan de deur van een Shikumen-huis. Het jongetje draagt een korte broek met bretels. Achter de zwarte poort zie je de grille.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。这幅壁画描绘了一位年轻的母亲带着孩子在石库门的房子门口。小男孩穿着带吊带的西装短裤。在黑色的大门后面，你可以看到格栅。

上海市，静安区，山海关路
日期/datum/date: (07-23)

This mural is part of posters on the exterior wall of this old lane, depicting the scenes of Shanghai city life in the last century. These wall paintings shows the 30-40s, 50-70s, 80s to the present. This mural shows the Magnolia barber shop, with a couple in front of it. The man wears a suit and a hat, while the woman wears a cheongsam.

Deze muurschildering maakt deel uit van posters op de buitenmuur van deze oude laan, met de scènes van het stadsleven van Shanghai in de vorige eeuw. Deze muurschilderingen tonen de jaren 30-40, 50-70, 80 tot heden. Deze muurschildering toont de Magnolia kapperszaak, met een paar ervoor. De man draagt een pak en een hoed, terwijl de vrouw een cheongsam draagt.

这幅壁画是这条老弄子外墙海报的一部分，描绘了上个世纪上海城市生活的场景。这些壁画展示了30-40年代，50-70年代，80年代至今。 这幅壁画描绘了木兰理发店，前面有一对夫妇。男人穿着西装和帽子，而女人穿着旗袍。

上海市，长宁区，昭华东路
日期/datum/date: (06-23)

A simple painting on an outside wall of a building in this street.

Een eenvoudig schilderij op een buitenmuur van een gebouw in deze straat.

这条街上建筑物外墙上的一幅简单的画。

上海市，静安区, 康定路727号
日期/datum/date: (08-23)

Colorful setting at entrance to a local drinking establishment. Different types of fruit and vegetables are interwoven in the drawing.

Kleurrijke omkadering van ingang tot een lokale drinkgelegenheid. Verschillende soorten groenten en fruit zijn verweven in de tekening.

从入口到当地饮酒场所的色彩缤纷的环境。不同类型的水果和蔬菜在图纸中交织在一起。

上海市，静安区, 常德路
日期/datum/date: (08-23)

Colorful motif to make electricity cabin more beautiful. Motif is composed of different blue colors and is adapted to the environment.

Kleurrijk motief om electriciteitscabine mooier te maken. Motief is samengesteld uit verschillende blauwe kleuren en is aangepast aan de omgeving.

色彩缤纷的图案，使电力舱更漂亮。图案由不同的蓝色组成，适应环境。

上海市，静安区, 康定路554号
日期/datum/date: (08-23)

Nature motif on the walls of a local waste center to make the building more beautiful.

Natuur motief op de muren van een lokaal afvalcentrum om het gebouw mooier te maken.

当地废物中心的墙壁上的自然图案使建筑更加美丽。

上海市，静安区, 常德路235号
日期/datum/date: (08-23)

Murals on a wall around a construction site. The wall was erected to hide the view of the construction site and will certainly disappear when the works are completed.

Muurschilderingen op een muur rond een constructie site. De muur is opgericht om het zicht van de constructie site te verbergen en zal zeker verdwijnen wanneer de werken voltooid zijn.

建筑工地周围墙上的壁画。竖立的墙是为了隐藏建筑工地的景色，当工程完成时肯定会消失。

上海市，静安区, 西康路
日期/datum/date: (08-23)

Drawings and colors have been applied to make this waste collection building more beautiful and attractive.

Tekeningen en kleuren zijn aangebracht om dit afval collectie gebouwtje mooier en aantrekkelijker te maken.

应用了图纸和颜色，使这座废物收集建筑更加美丽和有吸引力。

上海市，静安区, 常德路251号
日期/datum/date: (08-23)

Electricity cabins are painted over with motifs that bring out alternative and green energy sources.

Electriciteitskabinen zijn overschilderd met motieven die alternatieve en groene energie bronnen naar voren brengen.

电力舱涂有图案，带出替代和绿色能源。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

This mural on a building combines different scenes. Birds, airplanes, female figures and women with wings can be seen. The connection between the different scenes is not clear.

Deze muurschildering op een gebouw combineert verschillende scenes. Vogels, vliegtuigen, vrouwenfiguren en vrouwen met vleugels zijn te zien. Het verband tussen de verschillende scenes is niet duidelijk.

这幅建筑物上的壁画结合了不同的场景。可以看到鸟类，飞机，女性人物和有翅膀的女性。不同场景之间的联系尚不清楚。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

This mural on a building in the street shows mostly sea creatures. A cityscape emerges behind the large sea creature while a human figure accompanies the sea creature.

Deze muurschildering op een gebouw in de straat toont overwegend zeedieren. Een stadsbeeld duikt op achter het grote zeedier terwijl een mensenfiguur het zeedier begeleidt.

这幅街上建筑物上的壁画主要展示了海洋生物。大型海洋生物身后浮现出城市景观，而海洋生物则伴随着一个人影。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

Large drawing of a strange creature on a building.

Grote tekening van een vreemd wezen op een gebouw.

建筑物上一个奇怪生物的大图。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

This mural depicts people and sea creatures in a watery environment. Part of the drawing is damaged while another part is hidden from view by foliage of trees and shrubs.

Deze muurschildering toont mensen en zeedieren in een waterrijke omgeving. Een deel van de tekening is beschadigd terwijl een ander deel aan het zicht onttrokken is doo gebladerte van bomen en struiken.

这幅壁画描绘了水环境中的人和海洋生物。绘图的一部分已损坏，而另一部分则被树木和灌木的叶子隐藏起来。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

Mural shows a large wing of a butterfly. Most of the drawing is not visible through the foliage.

Muurschildering toont een grote vleugel van een vlinder. Grootste deel van de tekening is niet zichtbaar door het gebladerte.

壁画展示了一只蝴蝶的大翅膀。通过树叶看不到大部分图画。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

The mural depicts a wetland environment where people ride marine animals.

De muurschildering toont een waterrijke omgeving waar mensen op zeedieren rijden.

壁画描绘了人们骑海洋动物的湿地环境。

上海市, 静安区, 灵石路795号
日期/datum/date: (09-23)

Mural on the wall of a school. The simple drawings have an educational capacity.

Muurschildering op de muur van een school. De eenvoudige tekeningen hebben een educatieve draagkracht.

学校墙上的壁画。简单的图纸具有教育能力。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. The murals are the result of an art project organized by the local authorities.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. De muurschilderingen zijn het resultaat van een kunst project georganiseerd door de lokale autoriteiten.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。这些壁画是地方当局组织的艺术项目的结果。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. The murals cover the wall around the local communities over a length of hundreds of meters, between the ”汶水路" and "广中西路". Pisces as a symbol of joy and wealth are part of several themes.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. De muurschilderingen bedekken de muur rond de lokale gemeenschappen over een lengte van honderden meters, tussen de “汶水路" en "广中西路". Vissen als symbool van blijdschap en rijkdom maken deel uit van meerdere themas.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。壁画覆盖了当地社区周围的墙壁，长度超过数百米，位于汶水路“和”广中西路“之间。双鱼座作为快乐和财富的象征是几个主题的一部分。

上海市, 静安区, 彭越浦路
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. Owls in this mural show various facial expressions corresponding to their role in Chinese tradition as conveyers of good and bad energy.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. Uilen in deze muurschildering tonen diverse gelaatsuitdrukkingen wat overeenkomt met hun rol in de Chinese traditie als overbrengers van goede en slechte energie.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。这幅壁画中的猫头鹰表现出各种面部表情，对应于它们在中国传统中作为好能量和坏能量传递者的角色。

上海市, 静安区, 灵石路801号
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019.This mural shows people and animals together in a natural environment.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019.Deze muurschildering toont mensen en dieren tezamen in een natuurlijke omgeving.

艺术家：“上海美术学院”学生;这幅壁画创作于2019年11月，展示了人与动物在自然环境中的结合。

上海市, 静安区, 广东西路777弄18号
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. In this mural fish are "humanized" and show human behavior.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. In deze muurschildering vissen zijn "vermenselijkt" en tonen menselijk gedrag.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。在这幅壁画中，鱼被“人性化”并表现出人类的行为。

上海市, 静安区, 广东西路777弄18号
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. This large mural shows people riding on sea creatures.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. Deze grote muurschildering toont mensen die rijden op zeedieren.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。这幅大型壁画描绘了人们骑在海洋生物上。

上海市, 静安区, 广东西路777弄18号
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019.A striking mural painted upside down.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019.Een opvallende muurschildering die ondersteboven is geschilderd.

艺术家：“上海美术学院”学生;创作于2019年11月，是一幅醒目的倒画壁画。

上海市, 静安区, 广东西路777号88号
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. This mural shows different birds in different phases of flight.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. Deze muurschildering toont verschillende vogels in verschillende vliegfases.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。这幅壁画展示了不同飞行阶段的不同鸟类。

上海市, 静安区, 广东西路777弄-2-c
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. Detail of a mural in which two people play chess.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. Detail van een muurschildering waarin twee mensen schaak spelen.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。两个人下棋的壁画细节。

上海市, 静安区, 广东西路777弄
日期/datum/date: (09-23)

Artists: students of the "Shanghai Academy of Fine Arts"; created in November 2019. A view of the murals from the other end of the street.

Kunstenaars: studenten van de "Shanghai Academy of Fine Arts"; gemaakt in november 2019. Een zicht op de muurschilderingen vanaf het andere einde van de straat.

艺术家：“上海美术学院”学生;创建于 2019 年 11 月。从街道另一端看到壁画。

上海市, 静安区, 大田路
日期/datum/date: (09-23)

Mural depicts simple scenes in a coffee shop. What is striking is that a robot acts as a waiter.

Muurschildering stelt eenvoudige taferelen voor in een koffiehuis. Wat opvalt is dat een robot optreedt als ober.

壁画描绘了咖啡馆里的简单场景。引人注目的是，机器人充当了服务员。

上海市, 静安区, 大田路500-6号
日期/datum/date: (09-23)

Large mural that brings out different elements of Chinese culture.

Grote muurschildering die verschillende elementen van de Chinese cultuur naar voren brengt.

大型壁画，带出中国文化的不同元素。

上海市, 静安区, 大田路
日期/datum/date: (09-23)

A scene in a pharmacy from the thirties of the last century is depicted in this mural. The long clothes worn by the men and the hat worn by the clerk of the shop indicate this period.

Een tafereel in een apotheek uit de jaren dertig van de vorige eeuw is uitgebeeld in deze muurschildering. De lange kleren gedragen door de mannen en de hoed gedragen door de bediende van de winkel wijzen op deze periode.

这幅壁画描绘了上世纪三十年代药房的场景。男人们穿的长衣服和店员戴的帽子表明了这个时期。

上海市, 静安区, 武定路2楼
日期/datum/date: (09-23)

Simple drawings on the shutters of this building. Children are the central figures in these drawings.

Eenvoudige tekeningen op de rolluiken van dit gebouw. Kinderen zijn de centrale figuren in deze tekeningen.

这座建筑百叶窗上的简单图纸。儿童是这些图画的中心人物。

上海市, 静安区, 武定路1102号
日期/datum/date: (09-23)

A mural with a flame in the middle and the Chinese character "火" (fire) around it.

Een muurschildering met een vlam in het midden en het Chinese karakter "火“ (vuur) errond.

一幅壁画，中间有火焰，周围有汉字“火”。

上海市, 静安区, 武定路1104号
日期/datum/date: (09-23)

Murals on this building are dedicated to cats and dogs.

Muurschilderingen op dit gebouw zijn gewijd aan katten en honden.

这座建筑上的壁画是献给猫和狗的。

上海市, 静安区, 南京西路762号
日期/datum/date: (09-23)

Paintings applied to the windows of the Starbucks Reserve Roastery, Starbucks first coffee roaster overseas.

Schilderingen aangebracht op de ramen van de Starbucks Reserve Roastery, Starbucks eerste koffiebranderij overzees.

画作应用于星巴克臻选烘焙工坊的窗户，星巴克在海外的第一家咖啡烘焙商。

上海市, 静安区, 梅园路汉中路路口
日期/datum/date: (09-23)

Embellished electricity building. The geometric blocks greatly increase the feel of the design.

Verfraaid elektriciteitsgebouw. De geometrische blokken verhogen het gevoelen van het ontwerp in hoge mate.

装饰电力建筑。几何块大大增加了设计的感觉。

上海市, 静安区, 光复路恒通路路口
日期/datum/date: (09-23)

Painted in July-August 2023. The mural shows a tree with various animals around it: a giraffe, birds, and a squirrel. The mural is illuminated in the dark to create special effect

Geschilderd in juli-augustus 2023. De muurschildering toont een boom met verschillende dieren errond: een giraffe, vogels, en een eekhoorntje. De muurschildering wordt in het donker belicht om special effecten te realiseren.

2023年7月至8月绘制。壁画展示了一棵树，周围有各种动物：长颈鹿、鸟类和松鼠。壁画在黑暗中被照亮以创造特殊效果。

上海市, 静安区, 昌平路868号
日期/datum/date: (09-23)

Murals on a building next to a sports field. Different sports are represented in these paintings.

Muurschilderingen op een gebouw naast een sportveld. Verschillende sporten worden voorgesteld in deze schilderingen.

运动场旁建筑物上的壁画。这些画作中代表了不同的运动。

上海市, 静安区, 昌平路888-9号
日期/datum/date: (09-23)

Murals on a building next to a sports field. Different sports are represented in these paintings.

Muurschilderingen op een gebouw naast een sportveld. Verschillende sporten worden voorgesteld in deze schilderingen.

运动场旁建筑物上的壁画。这些画作中代表了不同的运动。

上海市, 静安区, 延平路
日期/datum/date: (09-23)

White-blue drawings on this wall alternate with white-black cityscapes.

Wit-blauwe tekeningen op deze muur wisselen af met wit-zwarte stadsbeelden.

这面墙上的白蓝色图画与白黑色的城市景观交替出现。

上海市, 静安区, 昌平路
日期/datum/date: (09-23)

City views are elaborated in black and white patterns.

Stadszichten zijn uitgewerkt in zwart-wit patronen.

城市景观以黑白图案精心设计。

上海市, 静安区, 昌平路990号
日期/datum/date: (09-23)

Simple scenery on this phone case.

Eenvoudig landschap op deze telefoon kast.

这个电话壳上的简单风景。

上海市, 静安区, 余姚路55号
日期/datum/date: (10-23)

Large mural with a colorful floral motif at the entrance of a restaurant complex. The mural completely covers the façade of the building.

Grote muurschildering met een kleurrijk bloemenmotief aan de ingang van een restaurant complex. De muurschildering bedekt de gevel van het gebouw volledig.

餐厅大楼入口处有彩色花卉图案的大型壁画。壁画完全覆盖了建筑物的外墙。

上海市, 静安区, 余姚路55号
日期/datum/date: (10-23)

The mural at the exit of a parking space is drawn in black and white tones and shows a floral motif.

De muurschildering aan de uitgang van een parkeer ruimte is getekend in zwart en wit tinten en toont een bloemenmotief.

停车位出口处的壁画以黑白色调绘制，并显示花卉图案。

上海市, 静安区, 万荣路
日期/datum/date: (10-23)

Titled: "Together". Mural with people and animal figures covering the entire façade of this building. The lines express the connection between the figures.

Getiteld: "Together" (samen). Muurschildering met mensen en dieren figuren die de hele gevel van dit gebouw bedekt. De lijnen drukken de verbondenheid tussen de figuren uit.

标题：“Together" (在一起)。人物和动物形象的壁画覆盖了这座建筑的整个立面。线条表达了形象之间的联系。

上海市, 静安区, 万荣路
日期/datum/date: (10-23)

Several simple murals on this wall of an industrial site.

Verschillende eenvoudige muurschilderingen op deze muur van een industrieel terrein.

工业用地的这面墙上有几幅简单的壁画。

上海市, 静安区, 平型关路
日期/datum/date: (10-23)

Landscapes are painted on the outer wall of this building. The entrance is clearly demarcated by these murals.

Landschappen zijn geschilderd op de buitenmuur van dit gebouw. De ingang is duidelijk afgebakend door deze muurschilderingen.

风景画在这座建筑的外墙上。这些壁画清楚地划分了入口。

上海市, 静安区, 新闸路
日期/datum/date: (10-23)

Painting-like drawings are applied to the bare walls in the street. The drawings show local street scenes.

Schilderij-achtige tekeningen zijn aangebracht op de kale muren in de straat. De tekeningen tonen lokale straattaferelen.

绘画般的图画被应用于街道上光秃秃的墙壁。图纸显示了当地的街景。

上海市, 静安区, 恒丰路299号
日期/datum/date: (10-23)

Painted atmospheres with colorful floral motifs have been applied to beautify the walking path.

Beschilderde sferen met kleurrijke bloemenmotieven zijn aangebracht ter verfraaiing van het wandelpad.

带有五颜六色花卉图案的彩绘氛围已被应用于美化步行道。

上海市, 静安区, 新丰路544号
日期/datum/date: (10-23)

Façade-sized commercial to promote the goods sold in the store.

Gevelgrote reclamespot ter promotie van de goederen die verkocht worden in de winkel.

立面大小的商业广告，以推广商店出售的商品。

上海市, 静安区, 余姚路74号
日期/datum/date: (10-23)

Colorful floral motif in the courtyard of the building that houses several restaurants.

Kleurrijk bloemenmotief op de binnenplaats van het gebouw dat verschillende restaurants herbergt.

大楼的庭院里有五颜六色的花卉图案，设有几家餐馆。

上海市, 静安区, 余姚路
日期/datum/date: (10-23)

Flowers and butterflies are drawn on this wall to give the neighborhood a nicer view.

Bloemen en vlinders zijn getekend op deze muur om de buurt een mooier uitzicht te geven.

这面墙上画着花和蝴蝶，给附近一个更好的景色。

上海市, 静安区， 阳曲路975号
日期/datum/date: (10-23)

Drawing of a girl blowing soap bubbles. The drawing was applied to the wall of a public bathhouse to beautify the surroundings.

Tekening van een meisje dat zeepbellen blaast. De tekening is aangebracht op de muur van een publiek badhuis om de omgeving te verfraaien.

一个女孩吹肥皂泡的图画。这幅画被涂在公共澡堂的墙上，以美化周围环境

上海市, 静安区， 阳曲路975号
日期/datum/date: (10-23)

Drawing of a deer with colorful flowers in its horns. The drawing makes the environment more beautiful and attractive.

Tekening van een hert met kleurrijke bloemen in de horens. De tekening maakt de omgeving mooier en aantrekkelijker.

画一只鹿的角上有五颜六色的花朵。这幅画使环境更加美丽和有吸引力。

上海市, 静安区， 巨鹿路860号
日期/datum/date: (10-23)

Mural with different atmospheres and contrasting colours in the front garden of a shop. Meaning of the French word "ami" (friend) in the painting is unclear.

Muurschildering met verschillerende sferen en contrasterende kleuren in de voortuin van een winkel. Betekenis van het Franse woord "ami" (vriend) in de schildering is onduidelijk.

商店前花园中具有不同氛围和对比色的壁画。这幅画中法语单词“ami”（朋友）的含义尚不清楚。

上海市, 静安区， 华山路
日期/datum/date: (10-23)

Various drawings and texts have been applied to the walls of these buildings. Political and historical events are the main subjects.

Verschillende tekeningen en teksten zijn aangebracht op de muur van deze gebouwen. Politieke en historische gebeurtenissen zijn de voornaamste onderwerpen.

这些建筑物的墙壁上涂有各种图纸和文字。政治和历史事件是主要主题。

上海市, 静安区， 海防路538号
日期/datum/date: (04-24)

This mural with a simple street scene as subject has been painted on the facade of a supermarket.

Deze muurschildering met een eenvoudige straatscene als onderwerp is aangebracht op de gevel van een supermarkt.

这个带有简单街道场景的壁画在超市的门面上应用。

上海市，静安区， 茂名北路245弄
日期/datum/date: (04-24)

The Gucci advertisement on the wall will be replaced with a new mural. Must be followed up.

De Gucci reclame op de muur wordt vervangen met een nieuwe muurschildering. Moet opgevolgd worden.

墙上的Gucci广告将被一幅新的壁画所取代。必须跟进。

上海市，静安区， 陈家宅路18号
日期/datum/date: (05-24)

A remarkable mural embellishes the entrance to this store. There is also a big difference between the front and back of the jeep.

Een opmerkelijke muurschildering verfraait de ingang tot deze winkel. Er is ook een groot verschil tussen de voor- en achterkant van de jeep waar te nemen.

一幅非凡的壁画点缀着这家商店的入口。吉普车的前后也有很大的区别。

上海市，静安区， 和田路
日期/datum/date: (05-24)

A long decoration on this wall combines different techniques into a whole. Color combinations are eye-catching with the aim of attracting the attention of passers-by.

Een lange versiering op deze muur combineert verschillende technieken in een geheel. Kleurencombinaties zijn opvallend met als doel de aandacht van voorbijgangers te trekken.

这面墙上的长装饰将不同的技术结合成一个整体。颜色组合引人注目，目的是吸引路人的注意力。